Aggiornato e/o corretto il: 09/mar./2015 .
Occhiu no vite, core no dole.
se l’occhio no vede, il cuore non duole.
...
Amore cu amore se paca, ma amare senza essere amati è tiempu persu.
amore con amor si paga, ma amare senza essere amati e tempo perso.
...
Quannu u porcu se bbinchia, ota a pila suttasusu.
quando il maiale si sazia, gira la mangiatoia sottosopra.
...
Cucina e tira fore, vegna l’ommu quannu ole.
cucina e metti in tavola, venga il maschio (marito) quando vuole.
...
O cotta o cruta, u focu l’ha vituta.
o cotta o cruda, il fuoco l’ha vista.
...
A ucca è piccinna, ma se mancia chisure ranni.
la bocca è piccolina, ma si mangia campagne grandi.
...
Finchè stai su sta terra, no poi tire: “te quai no passu.”
finchè stai su questa terra, non pui dire: “di qua non passo.”
...
Finchè stai su sta terra, no spicci mai te mparare.
finchè stai su questa terra, non finisci mai di imparare.
...
U scarparu vaje sempre squasato.
il calzolaio và sempre scalzo.
...
Ogni mesciu è niuru te l’arte sua.
ogni maestro è nero dell’arte sua.
...
Ogni petra azza parite.
ogni pietra alza il muro.
...
è meju l’ou osci ca a caddhrina crai.
è meglio l’uovo oggi che la gallina domani.
...
Quannu u ciucciu no bbole cu bbive macari Diu ca fischi.
quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare.
...
Diu taje i viscotti a ci no tene tenti.
Dio dà i biscotti a chi non ha denti.
...
Meju sulu ca male cumpagnatu.
meglio solo che male accompagnato.
...
Ci oi futti u vicinu, sira tardu e mmane mprimu.
se vuoi fregare il vicino, la sera tardi e la mattina presto.
...
Ttacca u ciucciu a ddhrunca ole u patrunu.
lega l’asino dove vuole il padrone.
...
Tutti i cunzij senti, e lu tou no lu llassare mai.
tutti i consigli ascolta, e il tuo non lo lasciare mai.
...
La donna ca no vitte mai lu mare, quannu lu vitte disse: “c’è piccinnu!”
la donna che non vide mai il mare, quando lo vide disse: “quant’è piccolo!”
...
Munte cu munte no se toccane mai, ommu cu ommu, ci no osci crai.
monte con monte non si toccano mai, uomo con uomo, se non oggi domani.
...
Non sono stati trovati elementi che soddisfano la richiesta.