Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.

Aggiornato e/o corretto il: 09/mar./2015 .

Pasca e Natale cu ci oj, l’urtimi giurni culli toi.
Pasqua e Natale con chi vuoi, gli ultimi giorni con i tuoi.
...

U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica.
il più fesso uccello si frega il miglior fico.
...

A casa vecchia, no mancane surgi.
nella casa vecchia, non mancano i topi.
...

Vesti cippone ca pare barone.
vesti un tralcio di vite che assomiglia ad un barone.
...

Ci tene fij masculi no po’ tire latru, ci tene fije fimmine no po’ tire puttana.
chi ha figli maschi non può dire ladro, chi ha figlie femmine non può dire prostituta.
...

Ci fatica ha na sarda, ci no fatica ne aie una e menza.
chi lavora riceve una sarda, chi non lavora ne riceve una e mezza.
...

Quannu autru no teni, cu mammita te curchi.
quando altro non hai, con tua madre ti corichi.
...

Fanne comu t’è fattu, ca no nnè mai piccatu.
fai come ti è fatto, che non è mai peccato.
...

L’arte tu fracassu, manciare, bbivire e scire a spassu.
L’arte “del fracasso”, mangiare, bere e andare a spasso.
...

A trippa, a cappa e la culozza.
la pancia, il mantello e la testa.
...

Quannu se mancia no se cunta, ca se cumbatte culla morte.
quando si mangia non si parla, che si combatte con la morte.
...

Te Pasca e te Natale se mmutane e furnare, te pascapifania se mmuta tutta la signuria.
di Pasqua e di Natale si vestono a festa le fornaie, dell’Epifania si veste a festa tutta la signoria.
...

Paru cerca paru e paru pija, e ci nonnè tuttu paru… se ssimija.
pari cerca pari e pari piglia, e se non è tutto pari… si assomiglia.
...

Ci oi viti l’amicu quantu vale…, toccalu te interesse e vi ca sai.
se vuoi vedere l’amico quanto vale…, toccagli gli interessi e capirai.
...

Tutti l’amici mei me bbandunara, quannu la ursa mia perse lu sonu; ma ci la ursa mia va se rinnova… ci ole l’amici, se li vascia ttrova.
tutti gli amici miei mi abbandonarono, quando la borsa mia perse il suono (delle monete); ma se la borsa mia si rinnoverà… chi vuole gli amici, se li vada a trovare.
...

Cu le friddure te aprile, ne catera l’ugne allu lupu.
con il freddo di aprile, caddero le unghie al lupo.
...

Finu a Natale né friddu né fame, te Natale annanti tremulane i muzzi ca stannu vacanti.
fino a Natale né freddo né fame, da Natale in avanti tremano i recipienti che sono vuoti.
...

Ci ippe pane campau, ci ippe focu mancu muriu.
chi ebbe pane sopravisse, chi ebbe fuoco neanche morì.
...

Ci oi l’amicizzia cu mantegna, na sporta cu vascia e una cu vegna.
se vuoi che l’amicizia duri, una sporta che vada e una che venga.
...da Teresa

Ci simmina spine, no po scire squasatu.
chi semina spine, non può andare scalzo.
...

Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite PayPal, spedizione via email.

Vocaboli dialetto Ruffano - Nomi persona ruffanesi

Scrivete qui le Vostre impressioni o consigli, saranno utili a noi per migliorarla e d'aiuto ai prossimi visitatori.

Srivi commento

Qui trovate le considerazioni date dagli utenti che conoscono questo prodotto.

Data	Commento	Azioni
Non sono stati trovati elementi che soddisfano la richiesta.