Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.

Aggiornato e/o corretto il: 15/set./2015 .

Ci l’invidia era rugna, sciune chini fino alle carcagna.
se l’invida fosse rogna, andremmo pieni fino ai talloni.
...

U tialu no face pignate e vinne cuperchi.
il diavolo non costruisce pentole e vende i coperchi.
...

Na petra chiù fiacca ete, chiù mprima serve allu fabbricu.
una pietra più è brutta, prima serve alla costruzione.
...

Cchiu sacristani nc’è, cchiui a chiesia rimane perta.
più sagrestani ci sono, più la chiesa rimane aperta.
...

Nonnè mai quintidecima te marzu, se no su li sabburchi.
non è mai luna piena di marzo se non sono i sepolcri.
...

Cristu face i fumuli e lu ientu li ccucchia.
Cristo fa i tumuli e il vento li unisce.
...

A casa brusciata, mintimu focu.
a casa bruciata, mettiamo fuoco.
...

A ci sparte, a trista parte... però ci è fessa.
a chi divede, la peggiore parte... però se è fesso.
...

L’arte tu tata è menza mparata.
il mestiere del padre è mezzo imparato.
...

A cuta è forte a scurciare.
la coda è difficile da scorticare.
...

L’occhiu tu patrunu ngrassa u cavaddhru.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
...

Ci oi bbiti u patrunu mpovarire, manna l’ommini suli e tia no scire.
se vuoi vedere il padrone impoverire, manda gli operai soli e tu non andare.
...

U pouru quannu l’ha, u riccu quannu l’ole.
il povero quando ce l’ha, il ricco quando la vuole.
...

Quannu u musci non c’è, u surge balla.
quando il gatto non c’è, il topo balla.
...

Quannu te mparu, te perdu.
quando ti imparo, ti perdo.
...

Ti cabbi fatti, non ne mori ci no ne cappi.
delle prese in giro fatte al prossimo, non muori se non li capiti.
...

Quannu teni l’oi toi, ari e sciunci quannu oi.
quando hai i buoi tuoi, ari e smetti quando vuoi.
...da Rocco R.

Pe lu bene ca te oiu, te pisu cullu maiu.
per il bene che ti voglio, ti pesto con il maglio.
...

Batti lu fierru finchè è cautu.
batti il ferro finchè è caldo.
...

Faci bene, trovi pene.
fai del bene, trovi pene.
...

Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite PayPal, spedizione via email.

Vocaboli dialetto Ruffano - Nomi persona ruffanesi

Scrivete qui le Vostre impressioni o consigli, saranno utili a noi per migliorarla e d'aiuto ai prossimi visitatori.

Srivi commento

Qui trovate le considerazioni date dagli utenti che conoscono questo prodotto.

Data	Commento	Azioni
Non sono stati trovati elementi che soddisfano la richiesta.