Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.

Aggiornato e/o corretto il: 04/giu./2016 .

Te tutti i Santi, cappottu e guanti.
di tutti i Santi, cappotto e guanti.
...

L’acqua passata, nu macina cchiui.
l’acqua passata, non macina più.
...

Arbulu pecca, puddhrina secca.
albero pecca, germoglio secca.
...

Morse u scuscettu e no fomme cchiui cumpari.
morì il figlioccio e non fummo più compari.
...

Ci te sape, te rape.
chi ti conosce, ti ruba.
...

Ci no chiami cu la manuzza, ciuveddhri vene te tuzza.
se non chiami con la manina, nessuno viene a bussare.
...

Quannu si ncutine statte, quannu si marteddhru batti.
quando sei incudine stai fermo, quando sei martello batti.
...

Quannu l’amore ole, trova locu.
quando l’amore vuole, trova il luogo.
...

Puru a recina ippe bisognu ta vicina.
anche la regina ebbe bisogno della vicina.
...

Ttocca ppij ci poti… e cu lu porti ncoddhru!
devi prendere quello che riesci a sollevare… e portarlo sulle spalle!
...

Ttocca faci u passu, pe quantu è logna l’anca.
devi fare il passo, per quanto è lunga la gamba.
...

Ttocca te minti u morsu, pe quantu te caccia a mucca.
devi metterti il boccone, per quanto va in bocca.
...

Centu misure e nu taju.
cento misure e un taglio.
...

Quannu u pouru non ha bene, quannu mancia cacare lu tene.
quando il povero non ha bene, quando mangia ha bisogno di fare cacca.
...

Pijate pizzu ci no bboi cuddhrura.
prenditi “un pezzo di pane” se non vuoi la “forma intera”.
...

Ciuveddhri face nenzi pe nenzi.
nessuno fa niente per niente.
...da Rocco R.

Ci llassa a via vecchia e pija a via nova, sape ci llassa ma no sape ci trova.
chi lascia la strada vecchia e piglia la strada nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova.
...

Puru i pulici tenene a tossa.
anche le pulci hanno la tosse.
...

Cuscenzia timida, face l’ommu lesu.
coscienza timida, fa l’uomo debole.
...da Antonella.

Fanne l’arte ca sai, ca ci no ricchisci camperai.
fai il lavoro che sai, che se non ti arricchisci camperai.
...

Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite PayPal, spedizione via email.

Vocaboli dialetto Ruffano - Nomi persona ruffanesi

Scrivete qui le Vostre impressioni o consigli, saranno utili a noi per migliorarla e d'aiuto ai prossimi visitatori.

Srivi commento

Qui trovate le considerazioni date dagli utenti che conoscono questo prodotto.

Data	Commento	Azioni
Non sono stati trovati elementi che soddisfano la richiesta.